bạch cung
Définition
Nom propre : - La Maison Blanche : Désigne spécifiquement la résidence officielle et le lieu de travail du président des États-Unis, située à Washington D.C. Le terme est une traduction littérale du nom anglais "The White House".
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tin tức từ Bạch Cung vừa được công bố. (Les nouvelles de la Maison Blanche viennent d'être annoncées.)
- Tổng thống sẽ phát biểu tại Bạch Cung vào tối nay. (Le président s'exprimera à la Maison Blanche ce soir.)
Utilisations avancées
- Le terme est utilisé de manière métonymique pour désigner l'administration présidentielle américaine ou la présidence elle-même.
- Bạch Cung đã bác bỏ những cáo buộc đó. (La Maison Blanche a rejeté ces allégations.)
Variantes et mots apparentés
- Nhà Trắng : Terme synonyme plus courant en vietnamien moderne pour désigner le même bâtiment ou institution.
- Phủ Tổng thống : Terme générique pour "palais présidentiel", qui peut désigner la résidence d'un président dans d'autres pays.
Synonymes
- La Maison Blanche : Traduction directe et synonyme en français.
- Le siège de la présidence américaine : Périphrase descriptive.
Expressions idiomatiques
- Tiếng nói từ Bạch Cung : (La voix de la Maison Blanche) Se réfère aux déclarations officielles ou à la position de l'administration présidentielle américaine.
- Tiếng nói từ Bạch Cung luôn có trọng lượng trong chính trường quốc tế. (La voix de la Maison Blanche a toujours du poids sur la scène politique internationale.)